ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN UND LOKALISIERUNG

Wir bieten vorwiegend Übersetzungsdienstleistungen und Lokalisierung technischer Texte aus verschiedenen Branchen aus dem Deutschen und Englischen in andere west- oder osteuropäische Sprachen an. Wir übersetzen aus dem Englischen und Deutschen ins Lettische, Estnische, Litauische, Polnische, Ukrainische, Russische, Weißrussische, Georgische, Kasachische, Aserbaidschanische, Tschechische, Kroatische, Serbische, Slowenische und Slowakische sowie auf Anfrage auch in andere Sprachen. Um eine moderne, qualitativ hochwertige und zielgerechte Übersetzung zu gewährleisten, arbeiten wir ausschließlich mit professionelle und ausgebildeten Übersetzern und Lektoren mit nachgewiesener Expertise zusammen. Alle Projektmanager, Inhouse-Übersetzer und Redakteure sind erfahren im Umgang mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen und verfügen über eine Trados-Studio-Zertifizierung sowie eine Across-Schulung unter Anleitung eines zertifizierten Lehrers. Für eine professionelle Projektdurchführung, -abwicklung und Qualitätskontrolle setzen wir modernste technische Ausstattung und Software ein:

TOOLS FÜR DIE COMPUTERGESTÜTZTE ÜBERSETZUNG (CAT):

  • Trados Studio Professional + Trados Groupshare
    Across Subcontractor Server
    memoQ
    Transit NXT
    Passolo u. a.

SOFTWARE ZUR QUALITÄTSSICHERUNG (QA):

  • Verifika
  • Xbench

Um die Arbeit unserer Übersetzer und Redakteure in umfangreichen Projekten und Projekten mit kurzen Fristen zu optimieren, verwenden wir den SDL Groupshare Server. Falls mehrere Übersetzer und Redakteure gleichzeitig an einem Text arbeiten, werden ein serverbasiertes Translation Memory und eine Client-Termbank verwendet. Auf diese Weise gewährleisten wir einen einheitlichen Stil für die gesamte Übersetzung. Sie können Texte in den folgenden Dateiformaten einreichen:
.pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx .odt, .ods, .odp, .rtf,
.xml, .html, .json sowie andere Website-Texte und Datenaustauschformate,
.inx, .indd, .icml, .mif, .p65, .eps, .xtg, .tag, .jpg, .png, .tif, .tga .ai, .crd und andere Bildformate
Bitte schreiben Sie an projects@translatepro.eu, um Ihren Text zur Übersetzung einzureichen oder um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren. Wir informieren Sie gerne über die Kosten, die Fristen und eine geeignete Lösung für unsere Zusammenarbeit.